-
1 fit as a fiddle
fit as a fiddlebem-disposto.————————fit as a fiddleem boa forma, bem-disposto. -
2 fit as a fiddle
English-Russian small dictionary of idioms > fit as a fiddle
-
3 fit as a fiddle
разг.((as) fit (амер. fine) as a fiddle)в добром здоровье, здравии; как нельзя лучше; совершенно поправился, совсем здоров; в прекрасном настроении‘Have you had any news of your horse this morning?’ ‘Yes, he's fit as a fiddle.’ (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part I, ch. II) — - Получили вы сегодня утром какие-нибудь сведения о вашей лошади? - Да, она в прекрасном состоянии.
‘I've had too good a nurse,’ he answered, shaking her hand, ‘not to be fine as a fiddle by now.’ (Fr. Norris, ‘The Pit’, ‘Conclusion’) — - У меня была замечательная сиделка, - сказал он, пожимая ей руку, - и сейчас я совсем здоров.
Just let me end this whole stupid business, and I'll be as fit as a fiddle. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. 12) — Когда кончится эта глупая история и я уберусь отсюда, у меня всю хворь как рукой снимет.
-
4 fit as a fiddle
IDM1. अच्छी\fit as a fiddleसेहत\fit as a fiddleवालाHe is fit as fiddle. -
5 fit as a fiddle
в полном здравии, в хорошем настроенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fit as a fiddle
-
6 fit as a fiddle
1) Общая лексика: (as) (быть) в добром здравии и хорошем настроении, в прекрасном настроении, в прекрасном настроении в добром здоровье, как нельзя лучше, совершенно здоров2) Сленг: в добром здоровье3) Макаров: в добром здравии, в хорошем настроении -
7 fit as a fiddle
<05> в добром здоровье; в прекрасном настроенииАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > fit as a fiddle
-
8 fit as a fiddle
идиом. фраз. прил.в добром здоровьев прекрасном настроенииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fit as a fiddle
-
9 fit as a fiddle
в полном здравии, в хорошем настроенииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fit as a fiddle
-
10 fit as a fiddle
בכושר מעולה* * *◙ הלועמ רשוכב◄ -
11 fit as a fiddle
penuh semangat -
12 fit as a fiddle
turp gibi, sapasağlam, demir gibi, keyifli, neşeli -
13 fit as a fiddle
turp gibi, sapasağlam, demir gibi, keyifli, neşeli -
14 fit as a fiddle
здрав съм; -
15 fit as fucking fiddle
zdrav kao drijen -
16 fit as a fiddle
in uitstekende conditie -
17 fit as a fiddle
expr.kerngesund adj. -
18 fit as a fiddle
vesels kā rutks -
19 fit as a fiddle
frisk som en nötkärna, pigg som en mört -
20 fit as a fiddle
• culý ako rybicka
См. также в других словарях:
fit as a fiddle — informal phrase very fit He was as fit as a fiddle right up to the time he died. Thesaurus: feeling, looking and being healthysynonym Main entry: fiddle * * * I … Useful english dictionary
fit as a fiddle — {adj. phr.} In very good health. * /The man was almost 90 years old but fit as a fiddle./ * /Mary rested at home for a few weeks after her operation; then she felt fit as a fiddle./ … Dictionary of American idioms
fit as a fiddle — {adj. phr.} In very good health. * /The man was almost 90 years old but fit as a fiddle./ * /Mary rested at home for a few weeks after her operation; then she felt fit as a fiddle./ … Dictionary of American idioms
fit as a fiddle — If you are fit as a fiddle, you are in perfect health … The small dictionary of idiomes
fit as a fiddle — ► fit as a fiddle in very good health. Main Entry: ↑fiddle … English terms dictionary
Fit as a Fiddle (And Ready for Love) — is a popular song.It was written by Arthur Freed, Al Hoffman, and Al Goodhart (or Goodheart) and published in 1932.The song is a well known standard, recorded by many artists … Wikipedia
Fit as a Fiddle — Infobox Album Name = Fit as a Fiddle Type = Album Artist = Natalie MacMaster Released = March 11, 1997 Recorded = CBC Studio H, Halifax, Nova Scotia, May 1993 Genre = Celtic Length = 53:42 Label = Rounder Producer = Glenn Meisner and Dave… … Wikipedia
fit as a fiddle — If you are fit as a fiddle, you are in perfect health. (Dorking School Dictionary) *** A person who is as fit as a fiddle is in an excellent state of health or physical condition. My grandfather is nearly ninety but he s as fit as… … English Idioms & idiomatic expressions
fit\ as\ a\ fiddle — adj. phr. In very good health. The man was almost 90 years old but fit as a fiddle. Mary rested at home for a few weeks after her operation; then she felt fit as a fiddle … Словарь американских идиом
fit as a fiddle — adjective Perfectly fit; in excellent health; in excellent condition. You wake up, feeling as fit as a fiddle; you look at the window and see the sun, and thank Heaven for a fine day. Syn: fit as a butchers dog, fit as a flea … Wiktionary
fit as a fiddle — very fit, in good physical condition Uncle Doug is fit as a fiddle. He does aerobic exercises … English idioms